1
00:00:00,000 --> 00:00:04,966
Sljedeći program sadrži
jak jezik i nasilne scene.

2
00:00:15,837 --> 00:00:18,676
Ideš u Tallinn.
UDC će biti tamo.

3
00:00:18,677 --> 00:00:21,135
Najavljujem River za četiri dana

4
00:00:21,160 --> 00:00:23,940
a bit će objavljen 28.

5
00:00:24,420 --> 00:00:27,000
- 'Gdje je on sada?'
- Trebao bi biti u Tallinnu.

6
00:00:27,000 --> 00:00:29,298
Morate ga pronaći i ostati s njim.

7
00:00:29,323 --> 00:00:31,959
(PLATFORMA ZVUČI)
Udaljenost do cilja je 75m.

8
00:00:31,960 --> 00:00:34,479
- Koje su prepreke?
- A... detektor metala

9
00:00:34,480 --> 00:00:36,279
i ultraosjetljivim skenerom

10
00:00:36,280 --> 00:00:38,935
- ali imam ideju za to.
- To je vrlo pametno.

11
00:00:38,960 --> 00:00:40,359
Staklo je otporno na metke.

12
00:00:40,360 --> 00:00:44,039
Zaustavit će se pet rundi
iz puške 7,62 mm.

13
00:00:44,293 --> 00:00:46,933
To je jebeno umjetničko djelo.

14
00:00:48,920 --> 00:00:50,279
Možete li ih nazvati, molim vas?

15
00:00:50,280 --> 00:00:51,959
- Ne želim je ovdje.
- Angela, uđi unutra.

16
00:00:51,960 --> 00:00:54,479
- Razgovaram s mužem i djetetom!
- Molim te vrati se unutra.

17
00:00:54,480 --> 00:00:56,500
Imaš dobro muško lice.

18
00:00:56,840 --> 00:00:59,020
NURIJA:
'Zašto ti treba ova maska?'

19
00:00:59,360 --> 00:01:01,260
ŠAKAL:
'Ima ljudi koji me traže.'

20
00:01:03,606 --> 00:01:04,926
(ZVUČI SE ZVUK)

21
00:01:05,919 --> 00:01:07,640
Mogu li vidjeti neku osobnu iskaznicu, molim?

22
00:01:08,016 --> 00:01:09,455
Bok, je li to Rasmus?

23
00:01:09,480 --> 00:01:11,599
Samo sam se pitao
ako želiš popiti piće?

24
00:01:11,600 --> 00:01:13,415
Što biste rekli, kakvu vibru imam?

25
00:01:13,440 --> 00:01:16,700
Malo ozbiljno. Također pomalo opasno.

26
00:01:19,120 --> 00:01:21,159
CELESTE: ♪ Malo cvijeća

27
00:01:21,160 --> 00:01:24,960
♪ Nikad nemoj procvjetati i dočekati dan

28
00:01:27,113 --> 00:01:29,199
♪ Malo cvijeća

29
00:01:29,200 --> 00:01:34,240
♪ Zadovoljni su željom da im životi odu

30
00:01:35,840 --> 00:01:39,759
♪ Neki mogu porasti

31
00:01:39,760 --> 00:01:42,860
♪ A neki mogu pasti

32
00:01:43,660 --> 00:01:45,420
♪ Ali samo

33
00:01:45,780 --> 00:01:47,460
♪ Smiješ

34
00:01:47,820 --> 00:01:49,700
♪ Ikad

35
00:01:49,813 --> 00:01:51,433
♪ Vidi me istinito

36
00:01:51,600 --> 00:01:53,500
♪ Dakle, samo

37
00:01:53,900 --> 00:01:55,460
♪ Možete

38
00:01:55,860 --> 00:01:57,620
♪ Reci to

39
00:01:58,280 --> 00:02:03,040
♪ Ovo sam ja

40
00:02:06,320 --> 00:02:10,239
♪ Ovo sam ja!

41
00:02:10,240 --> 00:02:11,999
♪ Bez laži

42
00:02:12,000 --> 00:02:14,799
♪ Znaj to

43
00:02:14,800 --> 00:02:18,320
♪ Ovo sam ja ♪

44
00:02:19,953 --> 00:02:22,353
(ZVONI CRKVENA ZVONA, ZVEČAJU TRAMVAJI)

45
00:02:29,706 --> 00:02:31,706
(LAGANA, INTRIGANTNA GLAZBA)

46
00:02:44,080 --> 00:02:46,199
Dakle, dva britanska obavještajna službenika

47
00:02:46,200 --> 00:02:48,220
stigao sinoć iz Budimpešte.

48
00:02:52,660 --> 00:02:55,940
Muškarac, srednjih 30-ih, bijelac,

49
00:02:56,180 --> 00:02:58,599
oko 5'10", smeđa kosa.

50
00:02:58,600 --> 00:03:00,439
Žensko otprilike istih godina,

51
00:03:00,440 --> 00:03:02,960
Black, ime: Bianca.

52
00:03:04,520 --> 00:03:07,639
Pitao sam se mogu li vaši ljudi
biti u mogućnosti učiniti nešto u vezi s njima.

53
00:03:07,640 --> 00:03:09,820
Čekaj, tražiš pomoć od mene?

54
00:03:13,077 --> 00:03:14,300
naravno

55
00:03:15,597 --> 00:03:18,380
Na njoj. Rodin stiže u petak.

56
00:03:19,957 --> 00:03:22,716
Pitat će me
ako ste uvjereni da se to može učiniti.

57
00:03:22,717 --> 00:03:25,220
Pa, možeš im reći
što god žele čuti.

58
00:03:25,757 --> 00:03:28,020
Pa i ja tražim za sebe.

59
00:03:28,157 --> 00:03:30,260
Dakle, što biste htjeli da vam kažem?

60
00:03:32,237 --> 00:03:33,837
To ćete isporučiti.

61
00:03:35,557 --> 00:03:37,556
(TIHO SE NARUGA)

62
00:03:37,557 --> 00:03:38,837
(OGRUBINE STOLICA)

63
00:03:39,909 --> 00:03:41,509
Ja sam na tvojoj strani.

64
00:03:42,797 --> 00:03:45,100
Nadao sam se
to bi do sada bilo jasno.

65
00:03:45,477 --> 00:03:47,876
Nadao sam se da bi ovo moglo biti
čak i više od suradnje.

66
00:03:47,877 --> 00:03:49,117
Ne surađujem.

67
00:03:50,797 --> 00:03:52,676
Nećeš čuti od mene
dok ne bude gotovo

68
00:03:52,677 --> 00:03:55,437
i očekujem da ću biti plaćen odmah.

69
00:03:59,597 --> 00:04:01,000
Ja sam.

70
00:04:01,117 --> 00:04:03,757
Da, trebam malo
prioritetna pomoć na licu mjesta.

71
00:04:05,277 --> 00:04:08,077
Naravno, imat ću detalje
poslano vam odmah.

72
00:04:09,450 --> 00:04:12,740
Namjestili smo vam
u uredu izaslanika za kulturu.

73
00:04:15,620 --> 00:04:18,756
Dobro jutro.
Dobrodošli u operaciju Anubis.

74
00:04:18,757 --> 00:04:20,396
Netko je izvukao prst.

75
00:04:20,397 --> 00:04:22,956
Ministar vanjskih poslova nije
posebno velikodušan čovjek.

76
00:04:22,957 --> 00:04:25,775
Ali on je osobno
jako ljut na Šakala

77
00:04:25,800 --> 00:04:27,420
ubio svog prijatelja Manfreda.

78
00:04:27,717 --> 00:04:30,575
Jesmo li dobili šibice
iz njegovog DNK i otisaka?

79
00:04:30,600 --> 00:04:31,740
Ništa.

80
00:04:31,957 --> 00:04:33,756
Ovaj tip je jebeni duh.

81
00:04:33,757 --> 00:04:38,015
Oskar Ilves iz Estonskog internog odjela
Sigurnosna služba je naša veza.

82
00:04:38,040 --> 00:04:40,236
Njegov tim ide
preko hotela, hostela,

83
00:04:40,237 --> 00:04:42,356
Airbnb i privatni najam.

84
00:04:42,357 --> 00:04:44,516
Oni također traže sličnost,

85
00:04:44,517 --> 00:04:47,476
pa želim da upoznaš... Cole.

86
00:04:47,477 --> 00:04:50,660
Cole će ti pomoći
okrenuti lice Šakalu.

87
00:04:53,157 --> 00:04:54,300
Šire...

88
00:04:54,757 --> 00:04:57,156
Malo je više, da...
samo tako. Da. ovako.

89
00:04:57,157 --> 00:05:00,196
- Ne radi ništa drugo.
- Dobro, u redu, da. što ti misliš

90
00:05:00,197 --> 00:05:02,156
Vince. Vidio si ga, zar ne?

91
00:05:02,157 --> 00:05:05,340
Oh. Na djelić sekunde.
Pa, što misliš?

92
00:05:06,260 --> 00:05:08,703
Uh... Da, da. Mogao bi biti on.

93
00:05:08,940 --> 00:05:10,991
Vidi, Osi, ovo je najbolje
dobit će to.

94
00:05:11,037 --> 00:05:12,140
U REDU.

95
00:05:12,757 --> 00:05:15,276
Podijelit ćemo to s Oskarom Ilvesom
i Estonci.

96
00:05:15,277 --> 00:05:17,317
Hvala ti, Cole. (LUPA NAZAD)

97
00:05:18,197 --> 00:05:20,197
(ZVUČENJE DRONOVA)

98
00:05:23,477 --> 00:05:25,677
(NEJASNO BRAVLJANJE PREKO RADIJA)

99
00:05:27,197 --> 00:05:29,197
(LAGANA, ZLOKUTNA GLAZBA)

100
00:05:38,557 --> 00:05:40,557
(GALEBOVI KREČU)

101
00:05:43,380 --> 00:05:46,535
Gospodine, upravo sam čuo
pratio je britanski tim

102
00:05:46,560 --> 00:05:48,476
atentator u Mađarsku.

103
00:05:48,477 --> 00:05:52,156
Nažalost, pobjegao je.
Snalažljiv je i opasan.

104
00:05:52,157 --> 00:05:55,156
Ne možete ići u Talin.
Izvršite lansiranje odavde.

105
00:05:55,157 --> 00:05:56,860
Ako se sakrijem...

106
00:05:57,037 --> 00:05:59,021
Riverovi neprijatelji pobjeđuju.

107
00:05:59,100 --> 00:06:01,340
Planirali smo ovo godinu dana.

108
00:06:01,597 --> 00:06:04,236
Gosti su pozvani,
Njih 1000.

109
00:06:04,237 --> 00:06:06,735
Obični ljudi, svi nasumično odabrani.

110
00:06:06,760 --> 00:06:08,996
Nemaju pojma gdje
idu dok ne stignu tamo,

111
00:06:08,997 --> 00:06:11,877
- i svi su potpisali NDA.
- Ljudi pričaju.

112
00:06:13,557 --> 00:06:16,400
Ako sad poništimo, UDK će izgledati smiješno.

113
00:06:16,637 --> 00:06:18,917
Bolje smiješan nego mrtav.

114
00:06:19,917 --> 00:06:21,140
Sporan.

115
00:06:25,637 --> 00:06:28,276
(TIHO STENJE)

116
00:06:28,277 --> 00:06:30,996
(VRATA SE OTVARAJU, ZATVARAJU)

117
00:06:30,997 --> 00:06:34,260
jutro. tu si
(SMIJE SE)

118
00:06:34,477 --> 00:06:37,660
Oprostite, imao sam nešto ranije
i nisam te htio probuditi.

119
00:06:38,077 --> 00:06:39,840
- Što je to?
- Oh.

120
00:06:39,840 --> 00:06:43,660
Uspio sam se dočepati
ovi planovi za Konsterdisaal.

121
00:06:44,037 --> 00:06:47,076
Prilično je zapanjujuće
što su ovi momci uspjeli postići.

122
00:06:47,263 --> 00:06:51,500
(TIHO SE SMIJU) Da, mislio sam
prošla noć je također bila prilično dobra.

123
00:06:54,437 --> 00:06:56,477
Imaš jako lijep osmijeh, Rasmus.

124
00:06:57,557 --> 00:07:01,596
Hvala.
Ne, nekako zračiš ljubaznošću.

125
00:07:01,940 --> 00:07:03,916
- Vau.
- Ne, to je dobra stvar.

126
00:07:03,917 --> 00:07:07,437
Ne možeš imati
previše ljubaznosti ovih dana.

127
00:07:11,357 --> 00:07:14,396
Uh... ako se pokušavaš natjecati,
Trebao bih ti javiti

128
00:07:14,397 --> 00:07:16,400
da me ništa ne pali
kao nacrt, pa...

129
00:07:16,425 --> 00:07:17,203
Hm?

130
00:07:17,289 --> 00:07:19,356
(ŠAPUĆE) Pokaži mi vruće dijelove.
(SMIJEH)

131
00:07:19,357 --> 00:07:20,916
- Želiš znati?
- Da.

132
00:07:20,917 --> 00:07:22,476
- Da?
- Da.

133
00:07:22,477 --> 00:07:23,837
Dakle, taj dio...

134
00:07:24,877 --> 00:07:26,877
(KUKCI I PTICE CVRKUĆU)

135
00:07:28,277 --> 00:07:30,277
(BLAGANA, MELANKOLIČNA GLAZBA)

136
00:07:32,877 --> 00:07:34,877
(PRILAZ KORAKIMA)

137
00:07:35,917 --> 00:07:37,917
(GOVORI NA ŠPANJOLSKOM)

138
00:08:05,957 --> 00:08:07,180
Nuri...

139
00:08:11,557 --> 00:08:13,380
A kako ste mogli reći?

140
00:08:13,597 --> 00:08:15,956
U... Vjerojatno tako što ćeš doći gore
i imajući pogled.

141
00:08:15,957 --> 00:08:18,436
Ali ovo nije ni pokušaj
da objasnim, dakle...

142
00:08:18,437 --> 00:08:20,300
Pa, mogao bih te odvesti.

143
00:08:21,117 --> 00:08:22,060
pogledajte.

144
00:08:22,677 --> 00:08:24,360
- Stvarno?
- Mm.

145
00:08:24,477 --> 00:08:26,780
Moralo bi biti
ipak danas poslijepodne.

146
00:08:27,117 --> 00:08:30,356
Večeras je koncert i
zatvorit će cijelo mjesto.

147
00:08:30,357 --> 00:08:32,900
- Kao, potpuno zaključavanje.
- O čemu se radi?

148
00:08:33,157 --> 00:08:36,215
Ne znam, samo su nam rekli
da nakon večeras

149
00:08:36,240 --> 00:08:38,940
nitko ne ulazi ni izlazi
bez posebne dozvole.

150
00:08:41,077 --> 00:08:43,700
Pa, natjerali su me da odem
večeras, dakle,

151
00:08:43,837 --> 00:08:46,100
Mogao bih danas popodne,
ako to radi?

152
00:08:49,037 --> 00:08:50,877
Hoćeš li mi se isplatiti?

153
00:09:10,642 --> 00:09:11,480
Buah...

154
00:09:12,317 --> 00:09:13,820
pff...

155
00:09:46,557 --> 00:09:48,557
(METALNO ZVEČKANJE)

156
00:10:32,797 --> 00:10:34,716
(ZVONI TRAMVAJ U BLIZINI)

157
00:10:34,717 --> 00:10:35,940
Sve OK?

158
00:10:37,517 --> 00:10:38,700
Da.

159
00:10:41,437 --> 00:10:43,437
- Svi smo dobro.
- Hm.

160
00:10:45,237 --> 00:10:47,197
(METALNI ZVEK)

161
00:11:13,477 --> 00:11:15,477
(MELANKOLIČNA GLAZBA)

162
00:11:21,837 --> 00:11:24,356
(GOVORI NA ESTONSKOM)
ČOVJEK: Hej, Rasmus!

163
00:11:24,357 --> 00:11:26,295
Jebote, drago mi je što ne radim večeras.

164
00:11:26,320 --> 00:11:29,036
Zamislite da morate sjediti
tri sata klasičnog klavira.

165
00:11:29,037 --> 00:11:31,700
(SMIJE SE) Zamisli.
(UGLAĐAVANJE KLAVIRA)

166
00:11:34,197 --> 00:11:37,420
Dakle, um... samo ću te čekati.

167
00:11:37,557 --> 00:11:40,556
Iskoristi ovo da se vratiš ovamo.
Nokautiraj se.

168
00:11:40,557 --> 00:11:42,597
(SMIJE SE)

169
00:11:44,277 --> 00:11:46,557
(SLUČAJNO SVIRANJE NOTA ZA KLAVIR)

170
00:11:49,637 --> 00:11:51,637
(LAGANA, NAPETA GLAZBA)

171
00:12:59,277 --> 00:13:00,956
(BRAVLJANJE NA ESTONSKOM)

172
00:13:00,957 --> 00:13:02,100
Rasmus?

173
00:13:04,140 --> 00:13:06,956
- Hej, kako je bilo?
- Nemaš pojma što je to bilo.

174
00:13:06,957 --> 00:13:10,196
To je bilo, uh...
to je bilo prilično izvanredno.

175
00:13:11,029 --> 00:13:12,840
(SMIJEH)
Što?

176
00:13:12,869 --> 00:13:16,316
Ne, samo si sretna zbog toga.
To je smiješno.

177
00:13:16,317 --> 00:13:18,815
To je za mene bilo...
to je bila velika stvar.

178
00:13:18,840 --> 00:13:19,760
Pravo.

179
00:13:19,760 --> 00:13:20,980
Hvala.

180
00:13:21,317 --> 00:13:22,460
Nema problema.

181
00:13:22,717 --> 00:13:24,935
Želiš li nešto pojesti?

182
00:13:24,960 --> 00:13:27,076
Volio bih to, ali jesam
gomilu stvari koje moram obaviti

183
00:13:27,077 --> 00:13:28,596
prije nego poletim, pa...

184
00:13:28,597 --> 00:13:30,620
Ali vidjet ćemo se kad
Dođem i pokupim svoje stvari?

185
00:13:30,797 --> 00:13:32,156
- Naravno.
- Da?

186
00:13:32,157 --> 00:13:33,996
- Da.
- Da?

187
00:13:33,997 --> 00:13:35,437
- Da. (SMIJE SE)
- Da.

188
00:13:39,877 --> 00:13:42,135
utvrdio sam
linija komunikacije

189
00:13:42,160 --> 00:13:44,615
s Keithom Canveyem,
Voditelj sigurnosti UDC-a.

190
00:13:44,640 --> 00:13:46,036
Poslao sam mu sastav lica.

191
00:13:46,037 --> 00:13:48,436
Ali u osnovi
neće s nama ništa podijeliti.

192
00:13:48,500 --> 00:13:51,077
Čak ni ne priznaje
UDC dolazi u Tallinn.

193
00:13:52,157 --> 00:13:54,980
- Imam Oskara Ilvesa za tebe, Osi.
- Stavi ga na zvučnik.

194
00:13:55,670 --> 00:13:57,415
Oskar, zdravo. Osi je.

195
00:13:57,440 --> 00:14:00,556
'Bok. Imamo policajca
koji prepoznaje kompozit lica.

196
00:14:00,770 --> 00:14:03,635
Razgovarala je s tipom
sinoć u Airbnbu.

197
00:14:03,637 --> 00:14:06,676
Britanski. Ime Peter Gibson.
Upravo sam na putu do lokacije.'

198
00:14:06,677 --> 00:14:08,316
Oskar, šaljem ti
jedan od naših timova.

199
00:14:08,317 --> 00:14:10,200
Siobhan, daj im prijevoz
i oružanu pratnju.

200
00:14:10,200 --> 00:14:12,079
Vaša pratnja su Richard i Phil.

201
00:14:12,080 --> 00:14:14,420
Dočekat će vas ispred
zgrade u pet.

202
00:14:24,717 --> 00:14:26,637
(MOTOR SE PREKREĆE)

203
00:14:30,900 --> 00:14:32,796
Imam Airbnb lokaciju.

204
00:14:32,797 --> 00:14:34,135
Ne! Dolje, dolje!

205
00:14:34,160 --> 00:14:36,357
(PUC IZ MITRALJEZA)

206
00:14:38,517 --> 00:14:40,397
(NASTAVLJA SE PULJKA IZ MITRALJEZA)

207
00:14:45,077 --> 00:14:47,037
(SIŠTANJE MOTORA)

208
00:14:49,117 --> 00:14:50,540
na mene! Sada!

209
00:14:52,237 --> 00:14:54,317
(PUCCI)

210
00:14:55,677 --> 00:14:56,837
(TUPCI TIJELA)

211
00:15:00,237 --> 00:15:02,720
Ciljao je ravno u tebe.
To je bio jebeni pogodak.

212
00:15:02,877 --> 00:15:04,815
- Jesi li dobro?
- Da.

213
00:15:04,840 --> 00:15:06,397
Trebaš li ući unutra?

214
00:15:07,237 --> 00:15:09,600
N-br Ne, uh... moramo ići.

215
00:15:09,677 --> 00:15:11,516
- Moramo ići.
- Idi. Ja ću se pozabaviti policijom.

216
00:15:11,517 --> 00:15:13,356
hej Hej, hej.

217
00:15:13,720 --> 00:15:15,020
Budite oprezni.

218
00:15:18,997 --> 00:15:20,797
(PALI SE MOTOR AUTOMOBILA)

219
00:15:27,969 --> 00:15:29,060
jesi dobro

220
00:15:31,420 --> 00:15:32,859
Nije puno promašio.

221
00:15:32,860 --> 00:15:35,180
Da... Idiote.

222
00:15:42,743 --> 00:15:44,859
Oskar Ilves, Unutarnja sigurnost.

223
00:15:44,860 --> 00:15:46,770
- Znaš li je li naš tip unutra?
- Mi ne,

224
00:15:46,800 --> 00:15:48,803
ali sinoć je definitivno bio tamo.

225
00:15:48,880 --> 00:15:50,855
- Pokrili smo sve izlaze.
- OK.

226
00:15:50,880 --> 00:15:52,620
(NEJASNO POLICIJSKO RADIO BRAVLJANJE)

227
00:15:53,660 --> 00:15:55,340
(NAPESNA GLAZBA)

228
00:16:02,420 --> 00:16:04,540
Unutarnja sigurnost. otvori vrata.

229
00:16:07,580 --> 00:16:08,700
Ići!

230
00:16:08,900 --> 00:16:11,700
(GLASAN SUDAR)
VOJNICI: Idi, idi, idi, idi!

231
00:16:13,860 --> 00:16:15,820
- Čisto!
- Oh, sranje.

232
00:16:21,863 --> 00:16:23,783
(ZATVARAČI KLIKNITE)

233
00:16:27,904 --> 00:16:31,303
- Jesi li dobro?
- Uh... Da, uzeo sam neki sumnjivi sushi.

234
00:16:31,304 --> 00:16:34,015
(SMIJE SE) Nadam se da će ove
začepi me prije leta.

235
00:16:34,040 --> 00:16:36,200
Previše informacija. (SMIJE SE)

236
00:16:40,486 --> 00:16:42,486
(NAPENUĆE se) Tako je...

237
00:16:48,300 --> 00:16:49,660
Bilo je zabavno.

238
00:16:51,240 --> 00:16:52,680
Bilo je više nego zabavno.

239
00:16:56,716 --> 00:16:58,820
Imaš lice dobrog čovjeka, Rasmus.

240
00:16:59,700 --> 00:17:01,300
Što to znači?

241
00:17:03,820 --> 00:17:06,520
Ljubaznost se samo čini
da siđe prirodno s tebe.

242
00:17:09,140 --> 00:17:11,080
Pretpostavljam da sam samo sretna osoba.

243
00:17:15,920 --> 00:17:18,000
(INTRIGANTNA GLAZBA)

244
00:17:27,200 --> 00:17:30,119
ČITAČ VIJESTI: 'I UDC i DagHaus
ostali su škrti

245
00:17:30,120 --> 00:17:32,879
s obzirom na nadolazeće
najava rijeke.

246
00:17:32,880 --> 00:17:35,719
Mjesta u Dublinu,
Dubai i Kuala Lumpur

247
00:17:35,720 --> 00:17:38,239
o svemu se pričalo
kao moguće lokacije.

248
00:17:38,240 --> 00:17:40,839
UDC je već napravio popriličnu pometnju

249
00:17:40,840 --> 00:17:44,040
s naznakama što mu je najnovije
izum, River, može.'

250
00:17:45,340 --> 00:17:48,359
ČOVJEK: (NA TV-u)
UDC, blagoslovi njegovu šiljatu glavicu,

251
00:17:48,360 --> 00:17:51,255
nije dobio dopis
ta klasna mrznja...

252
00:17:51,280 --> 00:17:52,935
(TELEFON VIBRIRA)
...sad više nema smisla,

253
00:17:52,960 --> 00:17:56,620
baš kad svijet treba
skupiti se, nego ikada.

254
00:17:57,340 --> 00:17:59,420
Nije se dogodilo. U Talinu.

255
00:17:59,880 --> 00:18:02,100
Bio je to par Rusa.
Pogriješili su.

256
00:18:02,280 --> 00:18:05,519
Godinama nakon komunizma,
Rusi su još pijani,

257
00:18:05,520 --> 00:18:08,119
lijeni, nesposobni, pokvareni seljaci.

258
00:18:08,120 --> 00:18:11,519
Nacionalne karakteristike
uvijek nadživi promjenu režima.

259
00:18:11,520 --> 00:18:13,279
Bilo je vrlo kratko, Tim.

260
00:18:13,280 --> 00:18:16,399
Znate li, kad su Rimljani
više nije mogao naći dovoljno Rimljana

261
00:18:16,400 --> 00:18:20,239
da vode svoje carstvo, najveće carstvo
svijet je ikada znao,

262
00:18:20,240 --> 00:18:22,239
počeli su zapošljavati strance.

263
00:18:22,240 --> 00:18:25,860
Ostalo je povijest.
Pad i pad.

264
00:18:26,200 --> 00:18:28,100
Razumijete li što govorim?

265
00:18:28,740 --> 00:18:30,100
Bez stranaca.

266
00:18:30,240 --> 00:18:31,500
Mmm.

267
00:18:32,940 --> 00:18:37,140
Reci Leonori da nam se sviđa
Coughlinova linija klasne mržnje.

268
00:18:37,520 --> 00:18:39,020
(RUGA SE)

269
00:18:41,580 --> 00:18:45,500
Ovo je policajac Kohver. Ona je sigurna
sinoć je vidjela tvog čovjeka.

270
00:18:45,720 --> 00:18:48,159
Reagirali smo na provalu
u zgradi.

271
00:18:48,160 --> 00:18:50,740
Razgovarali smo s brojnim stanarima
na ovom katu.

272
00:18:51,100 --> 00:18:52,600
I jedan čovjek,

273
00:18:52,985 --> 00:18:56,220
bilo je nešto u vezi njega,
i izgledao je dosta ovako.

274
00:18:58,846 --> 00:19:00,846
(NEJASNO BRAVLJANJE)

275
00:19:12,160 --> 00:19:14,240
(SKENER ZVUČI)

276
00:19:18,560 --> 00:19:20,020
Večer.

277
00:19:23,440 --> 00:19:25,759
(ŽENA GOVORI NA ESTONSKOM)
(SKENER ZVUČI)

278
00:19:25,760 --> 00:19:27,220
Mogu li vidjeti vašu torbu, gospodine?

279
00:19:27,480 --> 00:19:30,220
Oh. Vjerojatno je čizma.

280
00:19:31,100 --> 00:19:33,060
Hvala, u redu je.

281
00:19:33,820 --> 00:19:35,180
Hvala.

282
00:19:36,860 --> 00:19:39,959
KOHVER: Imao je britansku putovnicu
u ime Peter Gibson.

283
00:19:39,960 --> 00:19:42,159
- Kako je Gibson platio?
- Kreditna kartica.

284
00:19:42,160 --> 00:19:44,599
Provjeravamo da vidimo
ako je kartica korištena.

285
00:19:44,600 --> 00:19:47,480
Također ću pozvati forenzički tim
za otiske i DNK.

286
00:19:50,196 --> 00:19:52,919
Nadamo se da možemo izjednačiti rezultate
onome što smo našli u Mađarskoj.

287
00:19:52,920 --> 00:19:54,999
I dovedite policajca Kovhera
u s umjetnikom.

288
00:19:55,000 --> 00:19:57,160
Vidjeti možemo li dobiti bolju sliku.

289
00:19:59,200 --> 00:20:01,319
Uh... Ovo molim.

290
00:20:01,320 --> 00:20:03,119
A ja ću uzeti četiri oraha

291
00:20:03,120 --> 00:20:05,960
i... i četiri
ovih čokoladica.

292
00:20:08,240 --> 00:20:09,999
- Koliko će to biti?
- Trideset eura, molim.

293
00:20:10,000 --> 00:20:12,880
Trideset. Trideset eura, Kriste.

294
00:20:14,840 --> 00:20:16,960
(PA ZVONA)
(NAJAVA NA ESTONSKOM)

295
00:20:18,853 --> 00:20:20,093
hvala vam

296
00:20:20,800 --> 00:20:23,620
(NA ENGLESKOM) Dame i gospodo,
molim vas zauzmite svoja mjesta.

297
00:20:23,800 --> 00:20:25,940
Koncert samo što nije počeo.

298
00:20:26,360 --> 00:20:28,400
(SVIRA NJEŽNA KLASIČNA GLAZBA ZA KLAVIR)

299
00:20:52,760 --> 00:20:54,760
(PLIJESAK)

300
00:20:57,280 --> 00:20:59,280
(ZLOKUTNA GLAZBA)

301
00:22:09,120 --> 00:22:11,120
(NASTAVLJA SE KLASIČNA GLAZBA ZA KLAVIR)

302
00:22:34,320 --> 00:22:37,159
(CEPANJE NA ČIČAK)
(GRGOĆANJE OD NAPORA)

303
00:22:37,160 --> 00:22:39,200
(METALNO škljocanje)

304
00:22:41,440 --> 00:22:43,680
(KLAVIRSKA GLAZBA SE NASTAVLJA)

305
00:22:57,200 --> 00:22:59,200
(PLIJESAK)

306
00:23:16,120 --> 00:23:18,120
(SVJETLA ZVEČE KAKO SE GASE)

307
00:23:34,720 --> 00:23:37,239
(ODJEKUJE MITRALJESKA PUCNJA,
LEPTANJE PTICA)

308
00:23:37,240 --> 00:23:39,800
(MUHE ZUJE)

309
00:23:44,000 --> 00:23:45,640
(DAHĆUĆI)

310
00:23:46,640 --> 00:23:48,640
(ZLOKUTNA GLAZBA)

311
00:24:00,360 --> 00:24:02,360
(GLAZBA POSTAJE TUMNA)

312
00:24:03,600 --> 00:24:05,119
(ODJEKIV SMIJEH)
"Sve dobro?"

313
00:24:05,380 --> 00:24:07,420
Da, dobro, hvala.

314
00:24:12,360 --> 00:24:14,360
(GOVORI NA ŠPANJOLSKOM)

315
00:24:31,000 --> 00:24:33,000
(TRAMVAJSKA ZVONA IZDALEKA ZVONE)

316
00:24:34,740 --> 00:24:36,439
(PJEV PTICA)
VINCE: Znači, Rusi su?

317
00:24:36,440 --> 00:24:39,240
Estonci su uvjereni
oni su. Pogledaj ovo.

318
00:24:45,240 --> 00:24:48,319
Da, netko izlazi
njihov način da me pokušaju ubiti.

319
00:24:48,320 --> 00:24:49,839
U redu, shvaćamo, velika si stvar.

320
00:24:49,840 --> 00:24:52,540
U redu, ažurirali smo sastav lica.

321
00:24:52,720 --> 00:24:55,559
Ilves ovo distribuira
svakom policajcu u Estoniji,

322
00:24:55,560 --> 00:24:58,135
kao i zračne luke, luke,
željezničke stanice,

323
00:24:58,160 --> 00:25:00,279
uredi za iznajmljivanje automobila i mjesto događaja.

324
00:25:00,280 --> 00:25:01,520
što ti misliš

325
00:25:02,180 --> 00:25:05,239
Pa, Šakal nikad ne gleda
na isti način dva puta, zar ne?

326
00:25:05,240 --> 00:25:08,159
Ilves kaže da Peter Gibson nije
koristio svoju kreditnu karticu u Tallinnu

327
00:25:08,160 --> 00:25:10,120
budući da je platio Airbnb.

328
00:25:10,560 --> 00:25:12,600
(RITMIČNO METALNO ZVEKANJE)

329
00:25:17,120 --> 00:25:19,120
(KORACI IZNAD GLAVE)

330
00:25:33,000 --> 00:25:35,000
(KORACI SE UDALJAJU)

331
00:25:36,440 --> 00:25:37,520
(VRATA SE ZVEKNU ZATVORE)

332
00:25:39,200 --> 00:25:41,200
(GOVORI NA ESTONSKOM)

333
00:25:45,520 --> 00:25:47,520
Da vidimo što je doručkovao.

334
00:25:49,120 --> 00:25:50,839
Stari sustav je bio savršeno dobar.

335
00:25:50,840 --> 00:25:53,120
(SRUGA SE) Ali ovo nije moglo.

336
00:25:54,000 --> 00:25:56,680
(LAGANA, ZLOKUTNA GLAZBA)
(SKENER BIPKA)

337
00:25:59,780 --> 00:26:00,860
Keith?

338
00:26:01,180 --> 00:26:03,976
- Bianca Pullman.
- Vince Pyne.

339
00:26:04,240 --> 00:26:05,900
Radimo za Osi Halcrow.

340
00:26:06,860 --> 00:26:09,840
u redu Uh... Upoznaj našeg tipa.

341
00:26:11,680 --> 00:26:14,425
- Koliko je to točno?
- Lokalna policajka ga je bacila na oko,

342
00:26:14,450 --> 00:26:16,055
koliko sam blizu tebe,

343
00:26:16,080 --> 00:26:17,540
na minutu-dvije.

344
00:26:18,160 --> 00:26:20,319
U REDU. Bit će od velike pomoći.

345
00:26:20,320 --> 00:26:24,220
Da. Uh... Ima i ovo.

346
00:26:25,760 --> 00:26:27,060
Koga gledam?

347
00:26:27,320 --> 00:26:29,620
Šakal u jednoj od svojih maski.

348
00:26:29,920 --> 00:26:31,220
Ozbiljno?

349
00:26:31,520 --> 00:26:34,600
Možda i nije od velike pomoći, ha?
(SKENER BIPKA)

350
00:26:34,720 --> 00:26:36,140
kako izgledam

351
00:26:38,860 --> 00:26:41,300
Želim da svi odu do 18:00 sati.

352
00:26:42,020 --> 00:26:44,479
Od 1800. cijela zgrada
je zaključan.

353
00:26:44,480 --> 00:26:48,380
Nitko ne ulazi ni izlazi
bez mog osobnog odobrenja.

354
00:26:48,520 --> 00:26:50,440
(ZVONI TRAMVAJSKO ZVONO)

355
00:26:52,480 --> 00:26:54,360
KEITH: Zadržat ćemo
ove gornje razine prazne

356
00:26:54,560 --> 00:26:57,100
samo s naoružanim stražarima ovdje gore
pokrivajući publiku.

357
00:27:00,483 --> 00:27:03,100
Keith, imam
poklon za vaše pse.

358
00:27:03,540 --> 00:27:05,380
Šakal je ovo ostavio iza sebe.

359
00:27:06,580 --> 00:27:09,200
- Hm.
- Moglo bi biti njegov miris na njemu.

360
00:27:17,040 --> 00:27:19,600
(BRAVLJANJE PREKO RADIJA)
(PAS NJUŠKA)

361
00:27:32,360 --> 00:27:36,000
UDC će stići u zelenu sobu
20 minuta prije prezentacije.

362
00:27:37,432 --> 00:27:38,660
Sterilno je.

363
00:27:43,000 --> 00:27:45,000
(BUŠILICA ZUJI)

364
00:27:48,500 --> 00:27:51,460
Kad se svjetla ugase,
Rima će se kratko predstaviti.

365
00:27:52,640 --> 00:27:55,900
I UDC će objaviti svoju najavu
iza neprobojnog stakla.

366
00:27:56,548 --> 00:27:59,500
Cijela medijska ekipa
pod vodstvom DagHausa.

367
00:27:59,787 --> 00:28:02,827
Imaju ekskluzivni feed
ide na sve mreže.

368
00:28:04,680 --> 00:28:06,680
(BUŠILICA I DALJE ZUJI)

369
00:28:18,413 --> 00:28:20,093
NURIA: 'Vrijedi li ovo?'

370
00:28:23,120 --> 00:28:25,120
(TIHA KLASIČNA GLAZBA)

371
00:28:29,153 --> 00:28:32,192
- 'Uvijek sam, g. Calthrop.'
- 'Uvijek.'

372
00:28:32,440 --> 00:28:34,000
Jesti sam je tužno.

373
00:28:34,946 --> 00:28:36,785
Da, prilično je tužno.

374
00:28:36,920 --> 00:28:38,480
(GOVORI NA ŠPANJOLSKOM)

375
00:28:39,480 --> 00:28:40,839
Sada, što to znači?

376
00:28:40,840 --> 00:28:43,159
Kažemo u Španjolskoj,
bolje sam nego u lošem društvu.

377
00:28:43,380 --> 00:28:45,055
- Ili ne?
- Da.

378
00:28:45,080 --> 00:28:46,879
(NA ŠPANJOLSKOM)
(ON SE SMIJE)

379
00:28:46,880 --> 00:28:49,200
(VIČE NA ŠPANJOLSKOM)

380
00:28:53,320 --> 00:28:55,320
(BUŠILICA ZUJI)

381
00:28:56,680 --> 00:28:58,680
(TEŠKO DIŠE)

382
00:29:07,600 --> 00:29:09,733
(IZDIHNE I ČEŠE)

383
00:29:10,200 --> 00:29:11,247
Jebeni pakao.

384
00:29:12,886 --> 00:29:14,440
(IZDAHNE)

385
00:29:19,520 --> 00:29:21,520
(ODJEKUJE GLAZBA GITARE)

386
00:29:22,577 --> 00:29:23,477
(ODJEKUJE)

387
00:29:23,511 --> 00:29:25,411
- Hej.
- Dobra večer, Alberto.

388
00:29:27,880 --> 00:29:30,280
- Večer.
- Buenas noches, g. Calthrop.

389
00:29:31,200 --> 00:29:32,860
Molim te, hoćeš li me zvati Charles?

390
00:29:33,360 --> 00:29:35,080
"Juške."
(ON SE SMIJE)

391
00:29:35,960 --> 00:29:37,959
- Charles.
- Charles.

392
00:29:37,960 --> 00:29:40,335
- Dobro, to je bilo savršeno!
- Oh, hvala.

393
00:29:40,360 --> 00:29:42,239
- Hm...
- Spremam tvoj stol.

394
00:29:42,240 --> 00:29:43,720
Ne, zapravo nije, bio sam...

395
00:29:44,680 --> 00:29:47,259
Pitao sam se,
imaš li ikada slobodnu noć?

396
00:29:48,625 --> 00:29:50,959
Da. ja nisam rob.

397
00:29:51,080 --> 00:29:52,680
(SMIJE SE)

398
00:29:52,880 --> 00:29:55,239
Pa, uh... ako...

399
00:29:55,240 --> 00:29:56,959
kad dobiješ slobodnu noć,

400
00:29:56,960 --> 00:29:59,820
Pitao sam se bih li mogao nagovoriti
hoćeš li ići na večeru sa mnom?

401
00:30:02,120 --> 00:30:03,300
Da naravno.

402
00:30:20,960 --> 00:30:23,040
(ZVONA CRKVENA ZVONA)

403
00:30:33,960 --> 00:30:35,960
(KAPANJE TEKUĆINE)

404
00:30:39,560 --> 00:30:41,320
(TIHO GRUGNE)

405
00:30:48,877 --> 00:30:51,037
ČITAČ VIJESTI NA TV-u:
(GOVORI NA NJEMAČKOM)

406
00:30:52,117 --> 00:30:54,637
(NEJASNO BRAVLJANJE)

407
00:30:57,277 --> 00:30:59,516
ČITAČ VIJESTI: (NA ENGLESKOM)
'Špekulacije su na vrhuncu

408
00:30:59,517 --> 00:31:02,276
ovdje u Estoniji, gdje je masovno
sigurnosna operacija je već

409
00:31:02,277 --> 00:31:04,836
u tijeku na svjetski poznatom
Tallinna Kontserdisaal...'

410
00:31:04,837 --> 00:31:07,637
ČITAČ VIJESTI: (GOVORI NA FRANCUSKOM)

411
00:31:11,517 --> 00:31:13,876
(UDIŠE)
ČITAČ VIJESTI: 'Odgovori na pitanja

412
00:31:13,877 --> 00:31:16,116
koji su svima bili na usnama
mjesecima:

413
00:31:16,117 --> 00:31:19,316
što je točno rijeka,
i kako će to promijeniti svijet?'

414
00:31:19,317 --> 00:31:21,877
(PREKLAPAJUĆE EMISIJE VIJESTI
NA RAZLIČITIM JEZICIMA)

415
00:31:28,064 --> 00:31:30,897
'Tržišta i trgovački prostori
diljem svijeta u kaosu.'

416
00:31:30,898 --> 00:31:32,798
'...napad na slobode
tradicionalnih financijskih tržišta.'

417
00:31:32,799 --> 00:31:35,392
- 'To je kao da se pripremate za sudnji dan.'
- 'Samo će vrijeme pokazati.'

418
00:31:35,417 --> 00:31:36,360
Chris...

419
00:31:37,264 --> 00:31:39,423
Želim još jedan posljednji potez
cijelu zgradu.

420
00:31:39,424 --> 00:31:42,184
(ZVIJENJE LOPACA HELIKOPTERA,
RADIO STATIKA)

421
00:31:48,624 --> 00:31:50,624
(UREĐAJ ZVIŠTI)
Hvala vam, gospođo.

422
00:31:53,984 --> 00:31:55,984
(NAPESNA GLAZBA)

423
00:32:04,584 --> 00:32:06,584
(NEJASNO BRAVLJANJE PREKO RADIJA)

424
00:32:23,104 --> 00:32:25,704
(ODJEKUJU KORACI IZNAD GLAVA)

425
00:32:39,584 --> 00:32:40,943
(VRATA SE ZVEKNU ZATVORE)

426
00:32:40,944 --> 00:32:42,584
(DRHTAVO IZDAHNE)

427
00:32:53,784 --> 00:32:55,784
(NEJASNO, UBUĐENO BRAVLJANJE)

428
00:32:56,744 --> 00:32:59,063
Ah, Rima Buttons.

429
00:32:59,064 --> 00:33:01,623
- Bok!
- Bože, Jasmine voli ovu ženu.

430
00:33:01,624 --> 00:33:04,783
- Da? Zamolite je za selfie.
- Oh, neću to učiniti!

431
00:33:04,784 --> 00:33:08,303
- Bok, ja sam Rima.
- Zdravo, drago mi je što smo se upoznali.

432
00:33:08,304 --> 00:33:10,960
dođi Dođi ovuda.
Odvest ću te u zelenu sobu.

433
00:33:11,304 --> 00:33:14,503
Avion je upravo sletio.
UDC je udaljen deset minuta.

434
00:33:14,504 --> 00:33:16,583
Pretpostavljam da to znači
onda ne otkazuje.

435
00:33:16,584 --> 00:33:18,500
Sada se neće vratiti.

436
00:33:26,904 --> 00:33:29,384
(SIRENA JIJE)

437
00:33:48,104 --> 00:33:50,104
(TEŠKO DIŠE)

438
00:34:07,584 --> 00:34:09,584
(NEJASNO BRAVLJANJE)

439
00:34:25,224 --> 00:34:27,343
Ne zaboravite ostati blizu
na staklo, gospodine.

440
00:34:27,797 --> 00:34:30,935
(ZVEKTA ZAVJESA)
O moj Bože, evo ga.

441
00:34:30,960 --> 00:34:33,695
Rima! hej Kako ste?

442
00:34:33,720 --> 00:34:35,380
Oh, dobro sam.

443
00:34:36,740 --> 00:34:37,943
Hvala ti što radiš ovo.

444
00:34:38,036 --> 00:34:39,795
šališ se Svaka čast!

445
00:34:39,820 --> 00:34:42,823
Kad bi mi River barem pokazao
kako moj bivši troši

446
00:34:42,824 --> 00:34:45,783
četrdeset tisuća dolara mjesečno
Plaćam mu alimentaciju,

447
00:34:45,784 --> 00:34:47,303
drkadžija.
(SMIJE SE)

448
00:34:47,304 --> 00:34:50,240
Oprosti, zajebavam se
o mom bivšem i tebi...

449
00:34:50,664 --> 00:34:52,340
ti spašavaš svijet.

450
00:34:54,984 --> 00:34:56,984
(NEJASNO BRAVLJANJE PREKO RADIJA)

451
00:35:04,184 --> 00:35:06,184
(ZLOKUTNA GLAZBA)

452
00:35:10,024 --> 00:35:11,424
hvala vam

453
00:35:15,944 --> 00:35:20,063
♪ ZBIGNIEW PREISNER:
Pjesma za ujedinjenje Europe ♪

454
00:35:20,064 --> 00:35:21,380
Idemo.

455
00:35:21,504 --> 00:35:23,704
(PJEVANJE SE NASTAVLJA)

456
00:35:37,143 --> 00:35:38,520
hvala vam

457
00:35:46,584 --> 00:35:48,384
Ostanite blizu stakla.

458
00:35:53,024 --> 00:35:54,663
SPIKER: Dame i gospodo,

459
00:35:54,664 --> 00:35:57,143
pozdravite svog domaćina
za ovu večer,

460
00:35:57,144 --> 00:35:59,375
aktivist, satiričar

461
00:35:59,400 --> 00:36:02,491
i provokatorica, Rima Buttons.

462
00:36:02,516 --> 00:36:04,556
(KLICANJE I PLJESAK)

463
00:36:09,104 --> 00:36:11,980
Rima! hej

464
00:36:18,890 --> 00:36:23,215
Gledam li najsretnijeg
ljudi na planeti, ili što?

465
00:36:23,240 --> 00:36:25,183
(SMIJEH)

466
00:36:25,184 --> 00:36:27,423
Ne samo najinteligentniji,

467
00:36:27,424 --> 00:36:29,503
najbolje odjevena, i uh...

468
00:36:29,504 --> 00:36:31,920
možda čak i najbolje izgleda...

469
00:36:32,984 --> 00:36:35,703
(METALNO REZANJE)
...ali definitivno najsretniji.

470
00:36:36,043 --> 00:36:38,662
Jer svjedočite povijesti,

471
00:36:38,664 --> 00:36:40,703
upravo ovdje, upravo sada!

472
00:36:40,704 --> 00:36:42,744
(PLJESAK I ZVIŽDUCI)

473
00:36:47,704 --> 00:36:50,624
(METALNO škljocanje)
(ODJEKUJU KORACI IZNAD GLAVA)

474
00:37:05,264 --> 00:37:07,264
(NAVIJANJE I PLJESAK SE NASTAVLJA)

475
00:37:24,264 --> 00:37:26,420
RIMA: Pustit ću te unutra
mala tajna.

476
00:37:27,035 --> 00:37:29,023
Svijet kakvog poznajemo...

477
00:37:29,024 --> 00:37:30,681
'..osuđeno je' (SMIJEH)

478
00:37:30,706 --> 00:37:32,800
da Očito smo osuđeni na propast.

479
00:37:32,984 --> 00:37:35,223
- (SMIJUJE SE) Čuo sam.
- 'Da, znam. Čin zagrijavanja

480
00:37:35,224 --> 00:37:38,458
treba te zagrijati,
da te ne prestrašim.

481
00:37:38,483 --> 00:37:40,362
Ali hajde, laskao sam ti.'

482
00:37:40,363 --> 00:37:44,042
- Ona je tako cool.
- Moramo ozbiljno razgovarati.

483
00:37:44,043 --> 00:37:47,682
Mislim na tebe, i mislim
milijuni ljudi koji ovo gledaju

484
00:37:47,683 --> 00:37:49,962
na svojim telefonima i televizorima
diljem svijeta.'

485
00:37:50,360 --> 00:37:51,740
Neki od nas,

486
00:37:52,140 --> 00:37:55,283
ne, većina nas ima hrpu stvari.

487
00:37:56,643 --> 00:37:59,882
Pa, nismo baš u redu
u pučkim kuhinjama, zar ne?

488
00:37:59,883 --> 00:38:03,122
Neka vam ne bude neugodno zbog toga.
Ali samo zato što imamo stvari,

489
00:38:03,123 --> 00:38:04,940
ne znači da nismo zajebani.

490
00:38:05,083 --> 00:38:07,762
(STRAŽAR SE TIHO GUŠI)
Mi smo u poricanju.

491
00:38:07,763 --> 00:38:10,242
(Škripanje kostiju)
Stalno se pretvaramo da nema ništa loše

492
00:38:10,243 --> 00:38:12,722
događa kada znamo da jest.

493
00:38:12,723 --> 00:38:14,639
Hajde, ponavljaj za mnom.

494
00:38:14,640 --> 00:38:17,402
- Sjebani smo!
- SVI: Sjebani smo!

495
00:38:17,403 --> 00:38:19,362
Moramo se promijeniti i mi to znamo.

496
00:38:19,363 --> 00:38:21,962
I ta promjena
mora početi s novcem,

497
00:38:21,963 --> 00:38:23,522
jer novac je jednako moć.

498
00:38:23,523 --> 00:38:27,002
A kada je moć ikada htjela promjenu?

499
00:38:27,003 --> 00:38:31,282
Promjena je poput kriptonita za
ljudi s moći. Idu svi...

500
00:38:31,283 --> 00:38:33,879
(KLESANJE) 'Uh...'
(SMIJEH)

501
00:38:33,880 --> 00:38:35,220
tko je ovo

502
00:38:35,689 --> 00:38:37,080
Ona je nitko.

503
00:38:37,285 --> 00:38:39,679
'Prije sto godina, žene su rekle...

504
00:38:39,680 --> 00:38:41,269
dajte nam glas.

505
00:38:41,460 --> 00:38:45,060
Power je rekao: "Ne, to bi bilo
kraj svijeta.'

506
00:38:45,420 --> 00:38:48,282
Nahrani siromahe. Ne, ne možete to učiniti.

507
00:38:48,283 --> 00:38:50,722
Siromasi će uvijek biti s nama!

508
00:38:50,723 --> 00:38:54,402
Vlast neće odustati.
Nikad se neće predati.

509
00:38:54,403 --> 00:38:55,570
(MESNATO GUMLJENJE, KAPANJE)

510
00:38:55,571 --> 00:38:57,260
Mora se forsirati.

511
00:38:57,740 --> 00:39:00,255
A evo i čovjeka...

512
00:39:00,280 --> 00:39:03,162
...da to učinim. Dame, gospodo,

513
00:39:03,163 --> 00:39:05,362
i svi vi između,

514
00:39:05,363 --> 00:39:07,962
Dajem ti, Ulle...

515
00:39:07,963 --> 00:39:09,722
Dag Charles!
(JASMINE USTA DUG)

516
00:39:09,723 --> 00:39:11,242
Vau!
(PUŠE U MALINU)

517
00:39:11,243 --> 00:39:13,483
(NAVIJANJE I PLJESAK NA TV-u)

518
00:39:17,163 --> 00:39:19,163
(NASTAVLJA SE pljesak)

519
00:39:25,209 --> 00:39:27,209
(BUDLJIVA ORKESTRALNA GLAZBA)

520
00:39:29,176 --> 00:39:32,016
(PUBLIKA KRIČE I ZVIŽDUĆE)

521
00:39:39,723 --> 00:39:41,003
(LAKI KLIK)

522
00:39:43,523 --> 00:39:46,722
Da! Da!

523
00:39:46,723 --> 00:39:49,522
To je kao glavna pozornica
u Glastonburyju.

524
00:39:49,523 --> 00:39:52,162
- Mmm...
- (SMIJE SE) Prestani.

525
00:39:52,600 --> 00:39:56,242
'Rekli su da nikad nećemo uspjeti,
ali mi smo ovdje!'

526
00:39:56,243 --> 00:39:57,839
Talin!

527
00:39:57,840 --> 00:40:00,880
(PLJESAK SE NASTAVLJA)
Sada je vrijeme!

528
00:40:00,880 --> 00:40:02,283
Vau!

529
00:40:05,763 --> 00:40:09,483
Prijatelji, hvala vam što ste mi se pridružili
ovdje večeras.

530
00:40:10,469 --> 00:40:12,509
Znam da ste svi prevalili dug put.

531
00:40:14,163 --> 00:40:16,080
Sad ću te pitati...

532
00:40:16,523 --> 00:40:18,340
doći još dalje.

533
00:40:19,260 --> 00:40:21,460
(ZVUČENJE KAMERE)
želim te...

534
00:40:23,143 --> 00:40:26,260
'..da pođeš na put sa mnom.'

535
00:40:27,100 --> 00:40:28,360
doći ću!

536
00:40:28,483 --> 00:40:29,880
neću ti lagati,

537
00:40:29,881 --> 00:40:32,679
putovanja neće biti
jednostavan za napraviti.

538
00:40:32,680 --> 00:40:35,780
Za neke će to uključivati
odustati od stvari,

539
00:40:36,203 --> 00:40:37,780
kao što je Rima rekla.

540
00:40:40,123 --> 00:40:42,900
Ali to se mora učiniti.

541
00:40:43,980 --> 00:40:46,499
To se mora učiniti!

542
00:40:46,500 --> 00:40:48,619
(PLIJESAK)

543
00:40:48,620 --> 00:40:49,920
Bogati...

544
00:40:50,060 --> 00:40:51,699
'postali tako bogati...'

545
00:40:51,700 --> 00:40:53,099
Mučno mu je.

546
00:40:53,100 --> 00:40:56,415
'..moćni imaju
postati tako moćan,

547
00:40:56,440 --> 00:40:59,659
pokvareni su postali tako pokvareni.

548
00:41:00,300 --> 00:41:03,900
'Bogati, korumpirani i moćni...'

549
00:41:04,900 --> 00:41:08,460
...odnijeli
ono što pripada mnogima...

550
00:41:10,300 --> 00:41:11,860
...i sakrio ga

551
00:41:12,900 --> 00:41:15,060
gdje ga samo rijetki mogu naći.

552
00:41:17,460 --> 00:41:19,539
(DUBOKO DIŠUĆI)

553
00:41:19,740 --> 00:41:22,819
A River će te voditi

554
00:41:22,820 --> 00:41:25,899
tamo gdje je tako da možete doći

555
00:41:26,357 --> 00:41:29,059
i uzmi ono što je...

556
00:41:29,060 --> 00:41:30,980
...tvoja!
(KLICANJE I PLJESAK)

557
00:41:32,860 --> 00:41:34,259
Jebi se, tiranine!

558
00:41:34,260 --> 00:41:37,460
(PUCNJACI, LJUDI VRIŠKE)

559
00:41:39,500 --> 00:41:40,700
(METALNO škljocanje)

560
00:41:41,700 --> 00:41:43,900
(PANIČNI KRICI)

561
00:41:44,860 --> 00:41:46,860
(DRHTAVO) Hajde.

562
00:41:52,600 --> 00:41:54,919
Bila su dva strijelca.
On je ovdje negdje.

563
00:41:54,920 --> 00:41:57,140
Zaključajte sve izlaze. Idemo.

564
00:41:59,720 --> 00:42:01,240
(JAKO IZDAHNE)

565
00:42:02,200 --> 00:42:03,919
(ZVEKTA METALNI PREDMET)

566
00:42:03,920 --> 00:42:06,320
(PANIČNI KRICI)

567
00:42:11,806 --> 00:42:13,526
Koji je to kurac?!

568
00:42:15,183 --> 00:42:16,660
Koji se kurac upravo dogodilo?!

569
00:42:16,903 --> 00:42:18,663
Je li drkadžija mrtav?

570
00:42:19,823 --> 00:42:21,902
- OK, daj mi daljinski.
- Ne!

571
00:42:21,903 --> 00:42:24,760
Daj mi daljinski.
Daj mi jebeni daljinski!

572
00:42:26,103 --> 00:42:27,700
(TV SE ISKLJUČUJE)

573
00:42:37,263 --> 00:42:38,940
Zatvori jebena vrata!

574
00:42:40,500 --> 00:42:42,183
- Ovdje!
- Zatvorite vrata!

575
00:42:43,343 --> 00:42:45,023
Ne, nećemo zatvoriti vrata.

576
00:42:46,103 --> 00:42:48,463
(DAJE UPUTE NA ESTONSKOM)

577
00:42:52,703 --> 00:42:54,623
(SIRENA JIJE)

578
00:42:55,783 --> 00:42:57,783
(KAOTIČNO BRAVLJANJE)

579
00:43:03,583 --> 00:43:05,823
(NERAZGLEDNO BRAVLJANJE PREKO POLICIJSKOG RADIJA)

580
00:43:11,743 --> 00:43:13,783
(SIRENA JIJE)

581
00:43:21,263 --> 00:43:22,703
RASMUS: Peter?

582
00:43:25,143 --> 00:43:27,463
hej Peter? Jesi li to ti?

583
00:43:30,023 --> 00:43:31,060
Peter?

584
00:43:33,663 --> 00:43:34,780
hej

585
00:43:37,863 --> 00:43:39,540
Peter!
(SIRENE ZAVIJU IZDALEKA)

586
00:43:39,943 --> 00:43:41,983
(TEŠKO DIŠE)

587
00:43:46,903 --> 00:43:48,463
- Bok.
- Hej.

588
00:43:49,823 --> 00:43:51,263
Mislio sam da si otišao?

589
00:43:56,823 --> 00:43:58,783
(PUCKAJU KOSTI)
(GUŠENJE)

590
00:44:02,823 --> 00:44:04,823
(TIGO SE GUŠI)

591
00:44:10,823 --> 00:44:12,823
(GUŠENJE PRESTAJE)

592
00:44:22,263 --> 00:44:24,863
♪ ANDRE BRATTEN FT. SUSANNE SUNDFOR:
Kaskada događaja ♪

593
00:44:25,783 --> 00:44:27,823
♪ Kad bi barem

594
00:44:29,343 --> 00:44:32,183
♪ Kad bi barem

595
00:44:34,943 --> 00:44:40,900
♪ Kad bi samo bilo lako

596
00:44:47,023 --> 00:44:50,880
♪ Kad bi samo bilo lako

597
00:44:50,923 --> 00:44:54,337
Sub ekstrahirao i poboljšao
Se7enOfNin9 za addic7ed.com

598
00:45:01,023 --> 00:45:03,263
♪ Mi letimo paraglidingom

599
00:45:05,663 --> 00:45:08,343
♪ Još pada

600
00:45:10,623 --> 00:45:16,503
♪ Meki pijesak posvuda

601
00:45:21,863 --> 00:45:24,582
♪ Mi letimo

602
00:45:24,583 --> 00:45:28,663
♪ Mmm, i dalje pada

603
00:45:30,103 --> 00:45:35,583
♪ Silazno ♪

604
00:45:41,303 --> 00:45:44,743
Titlovi Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky